Tammurriata nera : traduction en français de la célèbre chanson napolitaine

Parmi les enfants nés pendant la guerre en Italie, ceux de Naples sont sans doute les plus célèbres, en grande partie grâce à la chanson « Tammurriata nera » et à James Senese, musicien renommé, fils d’une Napolitaine et d’un soldat afro-américain. Les « enfants de la guerre », comme on les appelle, représentent l’un des nombreux aspects douloureux des conflits armés qui touchent toutes les régions du monde. Le viol des femmes dans les territoires conquis est l’un des aspects les plus tragiquement négligés des guerres. Cinq ans plus tard, le roman de Malaparte, « La Peau », provoqua un scandale et l’auteur fut détesté en Italie. « Tammurriata nera » est devenue l’hymne emblématique de ces enfants nés pendant la guerre.

Au-delà du simple décompte des pas : nourrir l’essence de la danse traditionnelle

La danse traditionnelle est bien plus qu’une simple séquence de mouvements chorégraphiés : elle exprime l’identité et les valeurs des communautés qui la pratiquent. Enseigner ces danses en se contentant de compter les pas risque d’uniformiser les mouvements, transformant ainsi les danseurs en de simples exécutants, dépourvus de leur individualité. C’est là qu’émerge la nécessité d’une pédagogie spécifique, fondée sur l’histoire des patrimoines que l’on souhaite transmettre.

La tarentule mordait aussi bien les hommes que les femmes

Le terme « tarantisme » se réfère à la croyance, répandue du sud de l’Italie jusqu’en Espagne, selon laquelle une personne mordue par l’araignée venimeuse appelée tarentule devait se débarrasser du poison et du malaise en se consacrant à des « sons » et à la danse pendant plusieurs jours. Ce phénomène est lié à la danse de la tarantelle, souvent utilisée dans le rituel réel. L’univers magique lié à la « taranta » fait partie de la culture du Cilento, où la mythique araignée mordait indistinctement les hommes et les femmes, et la communauté organisait des événements spécifiques permettant des danses débridées et des comportements normalement découragés.

ATELIER DE TAMBOURIN ITALIEN + Tammorra Solo avec Luca Rossi 

à Paris / SUDANZARE https://www.youtube.com/watch?v=TvGrdIRoI_w samedi 3 février 2024 Studio STS, 25 Rue Pétion 75011 Paris de 16h00 à 18H00 Atelier tambourin de 18h30 à 20h00 Tammorra Solo* * Après l’atelier de tambourin, l’artiste proposera un moment de spectacle mêlant voix et percussions d’une durée d’environ une heure. Les places sont limitées pour le spectacle.Vous pouvez choisir deLireLire la suite « ATELIER DE TAMBOURIN ITALIEN + Tammorra Solo avec Luca Rossi « 

La dernière tarentule – Italie : Sur les traces du tarentisme, un rituel ancestral

La danse a toujours été un moyen d’expression et de guérison dans de nombreuses cultures à travers le monde. Le tarentisme, un phénomène qui a marqué le sud de l’Italie et s’est étendu jusqu’en Espagne

Trad vs Folk : décryptage des différences entre deux styles de danse traditionnelle

la danse traditionnelle (trad) et la danse folklorique (folk) partagent un lien profond avec la tradition et l’expression culturelle, elles se distinguent par leur approche et leur portée

Comment jouer les castagnettes italiennes

La Tammurriata, une variante de la tarantelle, est souvent simplement appelée « danse » par les autochtones. Elle est dansée dans une vaste région s’étendant du sud-est de Volturno à Caserte, de la région Circumvesuviana (autour du Vésuve) à l’Agro Nocerino, Nola et la côte amalfitaine. Dans la classification plus large des danses ethniques italiennes, la TammurriataLireLire la suite « Comment jouer les castagnettes italiennes »

Comment danser la tammurriata

Mais attention, la tarentelle ne se danse pas n’importe comment. L’essentiel… Que vous dansiez sur des Pizzica, des Tammurriata, des Napoletana ou des…

Découvrez la danse de la Pizzica et le Tambourin Italien avec Sudanzare à Paris

Sudanzare, association parisienne dédiée à une pédagogie non genrée, non sexiste et égalitaire, est ravie de dévoiler deux événements culturels d’exception pour les passionnés de danse et de musique traditionnelle italienne. Sudanzare propose un stage de danse inoubliable baptisé « RESSENTIR, » mettant en vedette la Pizzica avec la danseuse italienne Veronica Calati, ainsi qu’un atelier deLireLire la suite « Découvrez la danse de la Pizzica et le Tambourin Italien avec Sudanzare à Paris »

La Tarantelle italienne : une danse envoûtante au rythme de l’histoire

La Tarentelle, ou « Tarantella » en italien, est une danse traditionnelle italienne qui évoque une riche palette d’émotions et de traditions. Originaire du Sud de l’Italie, cette danse envoûtante a une histoire aussi fascinante que ses mouvements. Une « grande famille » de danses et de musiques Le terme « Tarantelle » fait référence à une « grande famille » de dansesLireLire la suite « La Tarantelle italienne : une danse envoûtante au rythme de l’histoire »